Wektor Siłowy - opera filmowa: listopada 2011

Libretto - excerpt

The Vector of Power/Il vettore di potere

...

I need to change the way I think,

about a multitude of things,

I need to find a secret key,

and use the key the way I should,

long time ago, long time ago.

Devo cambiare il senso che penso,

circa un gran numero di cose,

Devo trovare una chiave segreta,

ed usi la chiave il senso che dovrei,

molto tempo fa, molto tempo fa.

I still remember good old times,

when we were young and full of hope,

and full of love and full of joy,

I lost the key and joy is gone,

and love is gone and hope as well.

Ancora ricordo i buoni vecchi periodi,

quando eravamo giovani e pieni di speranza,

e pieno di amore e pieno di gioia,

Ho perso la chiave e la gioia è andata,

e l'amore è andato e speranza pure.

Birds fly like birds, and ever will ,

the sun will always be the same,

and so the moon, and so the stars,

rivers will flow, flowers will bloom,

will I be happy, no one knows.

Gli uccelli volano come gli uccelli e mai,

il sole sarà sempre lo stesso,

e così la luna e così le stelle,

i fiumi scorreranno,

fiori fioriranno, la I sarà felice, nessuno sa.